O que é legalizar o documento

Vi algumas pessoas perguntando sobre o que é legalizar um documento.
Vamos então começar do começo. :)

Para uma pessoa virar um tradutor juramentado, ele tem que jurar perante o consul que ele irá sempre fazer uma tradução exata do que está escrita, nunca mudando o sentido do texto.
Essa é a diferença entre um tradutor juramentado e um tradutor comum.

Mas agora vamos ver o Home Office lá em Londres. Ele recebe todos os textos traduzidos por um tradutor juramentado(quando é juramentado eles carimbam ou colocam um adesivo) e como eles vão saber se é ou não juramentado????
Ai é que entra a legalização perante o consulado. O consulado ao legalizar o documento, está dizendo que realmente o tradutor é um tradutor juramentado perante o consulado.
Isso vale para qualquer lingua. Quem está tirando cidadania deve conhecer bem isto.

Então, por isso, eu acho importante legalizar. Soube de casos que não foram legalizados e mesmo assim aprovados. Mas vocês concordam comigo que tendo um carimbo do próprio consulado no doc traduzido fica bem mais fácil do analisador achar que realmente aquilo é verdadeiro não é? :)

E o custo é em média uns 80 reais para todos os documentos. Em curitiba, o consul carimba e assina todos por uns 80. Em são Paulo, eles colocam todos os documentos dentro de um envelope e dai lacram e dizem que tudo que está dentro está legalizado.

Acho que vale a pena fazer isso.

[]'s